2014/12/14

Mizu

 

年寄りの冷水

Toshiyori no hiyamizu

El agua fría del (para el) anciano

Es un dicho popular japones y seria equivalente a nuestro "A la vejez viruela" o puesto en otras palabras: Hay cosas que solo se puede hacer de joven y ya llegada cierta edad nos puede hacer hasta daño.

Pero el tema es otro, en japones existen muchas palabras que significan "agua" y por ejemplo, cuando entramos a cualquier restaurante, lo mas probable es que nos pongan un vaso de お冷 Ohiya = Agua fría (así sea invierno o verano) sin necesidad de pedirla.

Otro ejemplo muy conocido es el お湯 Oyu = Agua caliente que puede ser para beber o el agua de la tina de baño (Ofuro japones).

En cambio, el agua tibia puede ser 温水 Onsui (Agua calentadita) o ぬるま湯 Nurumayu (Agua caliente enfriada) ..... los dos son lo mismo ... ¿no?

Si vas a un コンビニ Konbini (Tienda de autoservicio) y preguntas si hay 水 Mizu = Agua, lo mas probable es que te miren con cara de sorprendidos, pero el ミネラルウオーター Mineraru uootaa (Mineral Water) = Agua mineral es lo que venden embotellado, yo prefiero tomar el 水道水 Suidousui (El agua del grifo).

Todos los que tienen automovil alguna vez se han preocupado por el agua del radiador = 冷却水 Reikyakusui (Agua para enfriar el motor), o el agua de la batería o agua destilada = 蒸留水 Jouryusui o 電解液 Denkaieki y hasta el agua para limpiar el parabrisas = ウオッシャー Uosshaa (del ingles Washer).

Pero también vamos a ver carteles o noticias que dicen: 水害 Suigai (Daños o estragos causados por el agua) 冠水 Kansui = Inundación (estar cubierto de agua) o 洪水 Kouzui = Inundación (Desborde de los ríos o lluvia muy fuertes) ..... y hablando de la lluvia, 雨水 Amamizu (El agua de la lluvia .... la que se quedo en alguna parte o la que mojó el mueble); entonces alguien ya estará pensando en 雪 Yuki (Nieve) o 水蒸気 Suijouki (Vapor) o el 氷 Koori (Hielo) , eso seria lo llamado 物質の三態 Busshitsu no santai (Los 3 estados de la materia) : 液体 Ekitai (Liquido, como el agua), 個体 Kotai (solido) y 気体 Kitai (Gaseoso).

Bueno, yo estaba hablando del agua y estoy como el dicho del comienzo ... 年寄りの冷や水 Agua fría para el anciano ... que daño le va a hacer, antes yo me metía al 水風呂 Mizufuuro (Tina de agua fría) ... ahora tiene que estar bien caliente y llena de お湯.

Juan (アクアマン El rey de las Atlántidas).

No hay comentarios: