IMASU

　

Pregunta recibida : Me gustaría pedirle por favor si me despeja una duda con respecto a los verbos Desu / Imasu y Arimasu. Hasta donde yo se Desu es "ser", Imasu y arimasu es "¿Haber y tener?" uno para objetos animados y el otro para objetos inanimados. Entonses por que estas oraciones son correctas: 1) Watashi ha futotte imasu = Soy Gorda (pero aca no seria... tengo o hay gorda? ¿porque soy? ¿no va desu?) 2)¿Cuando se utiliza imasu/arimasu?, ¿que diferencia hay en estas oraciones?: a)Koppu ha kono ue desu. b)Koppu ha kono ue ni arimasu. Desde ya muchas gracias y disculpe las molestias.

Respuesta :

OK y muy bien con la interpretacion original : です DESU = Es (ser) ; います IMASU = Estar y あります ARIMASU = Haber.

　

Sobre las oraciones :

1) 私は太っています WATASHI HA FUTOTTE IMASU = Yo estoy gordo(a)

Cuando se utiliza いますIMASU (Estar) se debe entender que la accion ( o en este caso , el estado) que se describe en la oracion esta sucediendo en estos momentos.

私は太った人です WATASHI HA FUTOTTA HITO DESU = Yo soy una persona gorda

Vamos a hacer una traduccion mas literal para encontrar la diferencia entre estas 2 oraciones :

私は太っています Yo , estando gordo , estoy = Yo estoy gordo .... gordo en estos momentos , antes no se , despues hago dieta y bajo .... en estos momentos estoy ( います ) gordo.

私は太った人です yo , engorde , persona , soy = Yo soy una persona gorda ..... ya engorde y me quede asi , la gordura me viene desde antes , no es cosa de ahorita nada mas , yo soy ( です ) gordo.

　

2)¿Cuando se utiliza imasu/arimasu?

Creo que la respuesta esta en la explicacion anterior , います/あります (imasu/arimasu) Estar/haber , para describir algo que en estos momentos esta sucediendo. Posiblemente esta explicacion no esta muy clara , pero justamente los ejemplos que pones lo grafican muy bien :

a)Koppu ha kono ue desu. = El vaso ES arriba de esto (el vaso va aqui ..... este es su sitio siempre).

b)Koppu ha kono ue ni arimasu. = El vaso ESTA arriba de esto (el vaso esta aqui arriba .... ahora esta aqui arriba)

　

En sintesis :

Imaginate lo siguiente , です DESU se utiliza para describir algo que no cambia (Por ejemplo , mi nombre , Juan です y siempre soy Juan) .... います/あります IMASU/ARIMASU se utiliza para describir algo que ahora esta sucediendo.

Entro a una tienda : Disculpe , ¿donde esta el baño? .... こちらです KOCHIRA DESU (Es por aqui .... y siempre esta ahi , no?) y ¿la seccion de niños? こちらにあります KOCHIRA NI ARIMASU (Esta por aqui ..... ahora esta aqui , el proximo mes reforman la tienda y lo mueven al cuarto piso).

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei